Green: government. Blue: trust or NGO. Yellow: private. Read from the map's operator details and the place's name, so a place we could not recognise is shown as private.
See today's prices for private hotels on Google Hotels.
Unfortunately, Tawang like most hill stations in the North East is far from developed, so finding good accommodation here may be a challenge. However, the flip side is the lack of tourism leaves the place more virgin and unexplored.
Apart from Tawang Inn which is the most modern and comfortable option in Tawang, most other options are pretty basic.
Hotel Tawang View has the best views from their second-floor basic rooms of both the Gompa and snow topped mountains.
Most hotels are in the market area. It is worth trying your luck at the government rest-house, or if you are lucky, the Circuit house.
Source: Wikivoyage, Tawang, written by volunteers (CC BY-SA 4.0), not a government source. Prices and timings may be old; confirm before you travel.