Getting around Bagerhat
More
A cycle-rickshaw from the bus stand to the Shait Gumbad Mosque should run around Tk 10.
Unless you're in a hurry, you may want to just walk to the sights from the bus stand. Head west along the main road, a fairly nice walk save for the speedy honking buses. The first sight you'll come to is the dargah; start asking around for it after about 5 km or so. Shait Gumbad is another 2 km or so west along the main road from the dargah turnoff.
Source: Wikivoyage, Bagerhat, written by volunteers (CC BY-SA 4.0), not a government source. Prices and timings may be old; confirm before you travel.