Getting around Cotonou
Taxi
Conventional drop taxis taking you directly to your destination like you might find in New York or London are not the norm in Benin - most taxi drivers wait at fixed intersections for passengers willing to rent the entire vehicle. Dantokpa market, the Étoile Rouge roundabout, or Gare de Jonquet bus station are the most likely places you can find taxis, although other secondary junctions may also have taxi drivers available during the day. Many people know a taxi driver whom they contact by phone or WhatsApp when they need one, so you can get in touch with a driver by asking around. However, they will generally not be interested in short intercity trips - preferring passengers to hire a taxi for several hours at a time. Still, figure about 3000 CFA for a 30 minute voyage, or 10000-15000 CFA to rent a cab for a few hours. Keep in mind that most taxis are in a decrepit condition. The exceptions are taxis available at major hotels (such as the Novotel or Azalaï) or the airport; these are usually late-model compact cars, but figure to pay at least double and up to 4-5 times the above prices.
Car
Driving in Cotonou can be harrowing. Most foreign drivers will have never shared the road with this many motorcycles in their life, and rush hour is especially harrowing as motorcycles scoot in and out of traffic. Many vons (narrow side streets) are bumpy at best and underwater at worst. Still, the grid layout makes Cotonou not terribly difficult to navigate, and having your own car is certainly the safest way to travel. Most establishments have parking of some sort, but nobody will bat an eyelash if you pull up onto the sidewalk to park.
On foot
Cotonou is not a particularly attractive city to wander about on foot, but much of it is also based on easily navigable grid system - making foot travel a decent option for those looking to wander or squeamish about hopping on the back of a zemidjan. In particular the easiest area to navigate on foot for visitors stretches from Dantokpa market down to Ganhi, and west to Jonquet. These are the main commercial areas of Cotonou, so shoppers will want to park the car and walk about to check out the shopkeepers and vendors selling anything and everything. Pay attention to your belongings, however, and avoiding walking around after dark is probably your best bet.
The upmarket Haie Vive area is also a good place to explore on foot, as it's concentrated along a single strip - but don't be surprised expats take their SUVs with NGO plates to have another drink a few doors down.
More
Moto taxis - locally called zemidjans or kekenos, are the most common form of transportation for the average Beninese person. These are very popular, and while not unique to Benin, are probably more highly concentrated here than anywhere in the world. Fares are negotiable, and there are no meters. The minimum fare is 100 CFA. Expect to pay about 100 CFA per kilometer. As long as you're staying within central Cotonou, the fare should not exceed 400 CFA. Bring a helmet along or buy one once you get to Cotonou - it's absolutely essential for your safety, and even with a helmet riding a zemidjan (or "zem") is much more dangerous than driving a car. However, many visitors to Benin, especially budget travelers and thrill-seekers, will take a zem at some point - it's simply not practical to avoid using zems without your own car, and the short hail times and door-to-door service make zems a highly functional mode of transport for many.
Source: Wikivoyage, Cotonou, written by volunteers (CC BY-SA 4.0), not a government source. Prices and timings may be old; confirm before you travel.