Getting around Mawlamyine
Bicycle and scooter
Motorbike-taxis, trishaws, pick-ups are available all over town, especially at the central market. Just "appear" to be lost and someone will offer you a ride, which should cost no more than 350 kyat in town.
Do not pay more than 700 kyat for the transport from the bus station, train station or the main junction to the city centre (motorbike/trishaw). Tuk-tuk drivers might ask up to 3,000 kyat for the two mile ride, which is too much.
On foot
Walking around can be an option in the centre, but Mawlamyine stretches over 5.5 km along the river.
More
You can also take a tour with a tuktuk around the area for 25.000 Kyat (3-4 hr), but half of that is probably more reasonable. You can tell the driver which places you want to visit.
Source: Wikivoyage, Mawlamyine, written by volunteers (CC BY-SA 4.0), not a government source. Prices and timings may be old; confirm before you travel.