Getting around Mount Popa
More
Most people are dropped off in the village at the base of Mount Popa: at the junction near the highway. There are many shops, some accommodation and lots of transportation options up to the available here. Walking up the 3.4 km to the pilgrim village and the shrine can take up to an hour. Motorbike taxis demand 1,000 kyat, but a shared ride should not be more than 300-500 kyat, or even free if you look like an interesting sight yourself.
A more convenient walk and way up to the shrine, coming from Kyauk Padaung, is directly from the junction along highway: (use the GPS marker). The junction is about 300 m before the road winds uphill towards the pilgrim village. When your transport out of Kyauk Padaung reaches the 180° turning road uphill, get off and walk back a few dozen metres and then straight up to the mountain. From Bagan this is not an option.
Source: Wikivoyage, Mount Popa, written by volunteers (CC BY-SA 4.0), not a government source. Prices and timings may be old; confirm before you travel.