Getting around Pathein
More
The town is small enough that you can see much of the town on foot. Motorbike taxis are also readily available and the standard fare for a trip is 1,000 kyat (which however seems a little excessive).
A local ferry can take you to the Karen village across the river.
Source: Wikivoyage, Pathein, written by volunteers (CC BY-SA 4.0), not a government source. Prices and timings may be old; confirm before you travel.