Green: government. Blue: trust or NGO. Yellow: private. Read from the map's operator details and the place's name, so a place we could not recognise is shown as private.
See today's prices for private hotels on Google Hotels.
Never go to Old Mahabaleshwar for accommodation; it's better to stay near the bus stand. However, the Old City is better if you want to enjoy nature or the calm of the forest.
Citrus Chambers Mahabaleshwar hotel: Two minutes distance from the Main market. Nice views
The Dina Hotel: Overlooking Lake. ₹2300, starting off-season rate negotiable. A family-run heritage hotel with well-furnished rooms with en-suite bathrooms & TV. Enjoy views of the lake on the balcony as you sip your tea. Veg & non-veg dining
Durwankur Cottage: 500-1500. Cottage, clean and comfortable
Frederick Hotel: Quiet, with a wonderful valley view, spacious rooms, and good food
Hotel Girivihar: Near market. ₹2500. Serves good Maharashtrian food. Clean and comfortable place to stay. Friendly staff
Hotel Rajesh: Centrally located pure vegetarian hotel with 70 centrally air conditioned rooms and 20 non-air-conditioned rooms. Parking, pool with waterfall, gym, children's play park with mini train
Source: Wikivoyage, Mahabaleshwar, written by volunteers (CC BY-SA 4.0), not a government source. Prices and timings may be old; confirm before you travel.