Green: government. Blue: trust or NGO. Yellow: private. Read from the map's operator details and the place's name, so a place we could not recognise is shown as private.
See today's prices for private hotels on Google Hotels.
There is a variety of options from as cheap as ₹150 up to ₹4000.
City Lodge: from the circle in front of train station, face the station and walk along the road to the right for some metres. The entrance does not look good, just a narrow metal staircase, but the lodge is in reasonable condition
Ginger Bhubaneshwar: ₹2000. Ginger probably gives the best value for money in Bhubaneswar. Book online (but change into a package price during check-in to get breakfast included). Buffet breakfast and dinner. In-house Coffee-Day and ATM. Wireless may work
Hotel Pushpak: Looks old but the interiors are very good. The bar is quite comfy
Hotel Upasana: not really walking distance to anything, so take an auto or grapple with the local bus "system". ₹1241. Rooms are basic if shabby with comfortable beds, TVs, bathrooms and wifi. Room service is reasonably priced. Given the option, choose a room on an upper floor with a fan (not AC). The laundry service is slow and not recommended unless staying three or more nights. On a quiet back street, the hotel is near to a number of breakfast stands and a shiny new supermarket. Online bookings, although the card payment system is unreliable. English is spoken by some staff
Source: Wikivoyage, Bhubaneswar, written by volunteers (CC BY-SA 4.0), not a government source. Prices and timings may be old; confirm before you travel.