Getting around Kanchipuram
Official transport
Auto and rickshaw
Three wheeler auto-rickshaws are also available. You need to fix the price before you start - you will find these all around the town.
If you plan to visit the temples, you can bargain a package deal - cost depends on how many and which temples you might want to visit. A thumb rule of price is around ₹20 point to point.
Taxi
There are a large number of taxis that hang out just north of the bus station, east of the roundabout. If you are travelling in a group, you might like to negotiate a driver for a day instead of dealing with auto-rickshaws.
On foot
Kanchipuram's sidewalks are not ideal for walking! Many shops keep their merchandise on their sidewalks for free space, and cars and motorcycles park on the sidewalks as well. You'll often be pushed on to the road itself, where you'll have to negotiate with traffic. As far as weather is concerned, Kanchi isn't as humid as Chennai, so walking isn't as exhausting. But if you're not used to Indian summers, walking can be exhausting. To stay safe, start early in the morning (maybe 7AM or so), come back for a rest by late morning, and head out again in the evening. Mornings and evenings are the best times for photography, anyway.
More
Unfortunately it's hard to find a good map of the town. However, OpenStreetMap is good for orientation and the location of major temples, which is all you really need. Once you know the general direction, you can usually spot temples easily due to their tall stone entry towers or "gopurams".
Source: Wikivoyage, Kanchipuram, written by volunteers (CC BY-SA 4.0), not a government source. Prices and timings may be old; confirm before you travel.