Green: government. Blue: trust or NGO. Yellow: private. Read from the map's operator details and the place's name, so a place we could not recognise is shown as private.
See today's prices for private hotels on Google Hotels.
At least a dozen hotels, guesthouses and home stays (incl. dorms) are available in Ghangaria, at ₹500-₹3,000 (as of 2023). But there are no expensive luxury facilities.
Very few camping options are available in Kajila, the village 500 m before Ghangaria, but it is advised to prefer camps only if you carry proper sleeping bags because at night temperatures can below freezing point sometimes, but in summer you should be safe at 5–10 °C.
Gurudwara Sri Hemkunt Sahib Govinddham: Dorm and food free, donation recommendation ₹50-75/night. They are quite friendly and open to foreigners. (If they are hesitant, tell them you already stayed in Rishikesh and mainly want to do Hemkunt.) There is no hot water here, except for the drinking water dispenser. The blankets in the dorms are not particularly clean, so sleep with cloths or have your sleeping bag ready
GMVN Tourist Rest House: Dorm/room ₹400/1,200
Source: Wikivoyage, Ghangaria, written by volunteers (CC BY-SA 4.0), not a government source. Prices and timings may be old; confirm before you travel.